Поменять язык субтитров на Youtube — изменить на русский

Существует множество ситуаций, когда YouTube просто невозможно смотреть со звуком, намного удобнее с русскими субтитрами….

Мы подготовили все способы, как включить и перевести субтитры:

1. На сайте и в приложении ютуб,
2. на компьютере и в телефоне (на айфоне и андроиде).

Установить на компьютере

Язык на ютуб всегда определяется автоматически исходя из вашего местоположения и языка просматриваемого видео. Если вы смотрите русский видеоролик, вы будете видеть текст на русском.

Если вы хотите, сделать, чтобы в вашем ютубе были английские, а не русские субтитры, читайте: как переводить их: 

1. Войдите в свой аккаунт.
2. Запустите воспроизведение ролика
3. В правом нижнем углу видео нажмите по шестеренке, затем по строке «субтитры».
4. Если текстовая строка была отключена, сначала ее нужно включить.
5. После включения опять нужно вернуться в этот же пункт меню, теперь появится строка «Перевести».
6. Выбираем любой язык из предложенного списка

Если вы захотите включить другой ролик в ютубе, появятся русские субтитры. Если, например, произойдет какой-то сбой, система может изменить перевод. В таком случае вы можете настроить ютуб и перевести на русский также, как описано выше. 

  Интересно: при выборе языка в этом же окне есть кнопка «Параметры», здесь можно выбирать стиль надписей. Доступны разные цвета, размеры, прозрачность для шрифтов, обводки и фона.  

 !!! Настройки профиля

Настройки вашего аккаунта в целом могут устанавливать ограничение на текстовое описание роликов:

1. В правом верхнем углу на ютуб нажмите по круглому значку аватарки.
2. Перейдите в меню «Настройки», слева откройте раздел «Воспроизведение».
3. Здесь можно поставить или снять две галочки: первая нужна для того, чтобы текст отображался всегда, а вторая включает автоматические субтитры (помимо тех, которые загружают сами авторы).

  А теперь только гляньте какое качество изображения бывает на Youtube ⇓⇓⇓

Читайте статью про Формат видео 4K

Настроить на телефоне

Текстовое сопровождение видео на youtube бывает двух видов: это может быть системный текст, создаваемый платформой автоматически или загруженный автором, и бегущая строка, интегрированная в процессе монтажа….

Во втором случае это часть видеоряда, такой текст невозможно отключить или перевести на другой язык (как правило, внешний вид таких субтитров очень отличается от системных).

Сегодня мы поговорим о текстовом сопровождении, которое добавляется непосредственно в ютубе. В веб-версии видеохостинга за включение и отключение этой функции отвечает кнопка в виде прямоугольника с имитацией текстовых строк. Он находится в правом нижнем углу окна воспроизведения, рядом с шестеренкой настроек.

В мобильном приложении ютуб эта кнопка подписана двумя буквами «cc»

Но также есть дополнительный переключатель:

1. Начните смотреть видеоролик.
2. Коснитесь трех точек справа вверху.
3. Выберите «Субтитры» — «Русский» — для перевода
4. А также чтобы включить или «Отключить», если текст вам мешает.

Еще одна интересная особенность мобильного приложения: листая ленту на главной странице, вы можете задержаться на любом ролике. Начнется воспроизведение без звука, но с текстовой строкой.

Важно: если кнопки включения/выключения бегущей строки нет, значит, для данного ролика возможность отключена автором. В таком случае пользователи задаются вопросом, почему на ютубе нет субтитров (не только русских, но и вообще никаких). Это можно исправить с помощью настроек профиля.

Кое что еще — На смартфоне

К сожалению, в мобильном приложении видеохостинга нет возможности включать перевод субтитрового сопровождения. Но вы можете использовать мобильный браузер:

1. Откройте ютуб через мобильный браузер, для этого просто наберите в поисковой строке youtube или вбейте в адресную строку m.youtube.com.
2. Вы окажетесь в мобильной версии сайта, нажмите по троеточию справа вверху (в окне браузера), а затем перейдите к версии для ПК. 
3. Так станут доступны все опции, как на компьютере.

Есть еще один способ, как смотреть ролики на смартфоне с переводом. Если вы смотрите на ютубе иностранного блогера со смартфона и хотите  поставить русские субтитры, самое оптимальное решение – установить яндекс браузер. Его основное преимущество – качественный перевод. Разница особенно ощутима при сравнении автоматических текстов, создаваемых ютубом (когда часть слов просто теряется или распознается некорректно и бывает сложно понять смысл). Недостаток – это будут не текст на экране, а голосовой перевод, но зато очень качественный, в исполнении актеров. Просто запустите англоязычный ролик через яндекс барузер, и он сам предложит его перевести.